Blog · Comunicação

Sua marca fala a língua do seu cliente?

Uma marca americana chegou ao Brasil com uma campanha feita de gírias brasileiras, e não de uma tradução. O que isso ensina sobre o jeito como a sua empresa se comunica.

Por Equipe 4Core · 30 de setembro de 2026 · 4 min de leitura

Jovem sorrindo passando batom diante de um celular gravando, com balões de gírias como bora e tá on

Quando uma empresa estrangeira chega ao Brasil, o caminho mais comum é traduzir a campanha que já existe lá fora. A e.l.f. Cosmetics, marca de maquiagem dos Estados Unidos, fez diferente.

Segundo o B9, a marca estreou no país em 29 de setembro, vendida na Sephora, com uma campanha chamada "e.l.f.ofoca". Os filmes, estrelados pela cantora e creator Any Gabrielly, são construídos em cima de expressões que qualquer brasileiro entende sem legenda, como "fogo no parquinho" e "boca de sacola".

Traduzir não é o mesmo que conversar

De acordo com a cobertura internacional da campanha, em vez de adaptar um material global, a agência criou tudo a partir da língua e da cultura brasileiras. A fofoca, um hábito que o brasileiro reconhece, virou o conceito.

A lição não é sair usando gíria. É perceber que o cliente se aproxima de quem fala como ele fala, e se afasta de quem parece estar lendo um manual.

O risco da linguagem "de empresa"

Muitas marcas pequenas e médias escrevem de um jeito formal demais, cheio de termos que o cliente nunca usaria: "soluções integradas", "excelência no atendimento". O resultado é uma comunicação parecida com a de todo mundo. E tem um efeito prático: o cliente pesquisa usando as palavras dele, no Google e nas redes. Se você usa outras, fica difícil ser encontrado. Falamos disso em As redes sociais viraram buscador.

Como descobrir a língua do seu cliente

  1. Leia o que ele escreve: avaliações, comentários e conversas de WhatsApp mostram as palavras que o cliente usa para descrever o problema e o produto.
  2. Monte um pequeno glossário: uma lista de termos que a marca usa e de termos que ela evita.
  3. Respeite a região: quem atende uma cidade ou um estado pode usar expressões locais, desde que combinem com a marca.
  4. Não force: gíria usada sem naturalidade soa falsa. O tom tem que caber na personalidade da marca.
  5. Seja consistente: site, redes, atendimento e embalagem devem falar do mesmo jeito.

Se a sua frase principal não soa como o seu cliente, talvez seja hora de revisá-la: Quando vale a pena mudar o slogan da marca.

Compartilhe esta matéria

WhatsApp Facebook LinkedIn

Como a sua marca soa para quem compra?

O diagnóstico da 4Core analisa a linguagem da sua marca em todos os canais e ajuda a definir um tom de voz claro, próximo do seu cliente.

Solicitar diagnóstico

Teste grátis · 5 minutos

Qual é a nota do marketing da sua empresa?

Responda algumas perguntas rápidas e veja na hora a sua nota, o ponto mais fraco e o que fazer primeiro.

Fazer o teste grátis

Ponto de Corte

O recorte inteligente para o seu marketing

Quer o próximo passo na prática?

Menos ruído. Mais clareza. Melhores decisões. Toda semana, por e-mail, uma estratégia de marketing que se lê em 5 minutos, com uma ferramenta prática para aplicar na sua empresa. Grátis. De presente, o calendário de marketing 2027 do seu negócio.

Assinar o Ponto de Corte

Fontes

B9: e.l.f. estreia no Brasil transformando gírias locais em campanha

Reel 360: Creator Any Gabrielly spills the fofoca in Brazil e.l.f. campaign